FAI - F5J

Ještě to projdu, ale vypadá to, že se opravdu nedostalo k projednání a změně vůbec nic, v tom případě česká pravidla už jsou a nenastane žádný ani dočasný "chaos" - platí loňský překlad.

Jinak ale pokud je soutěž v mezinárodním kalendáři FAI (což jsou u F5J 2013 pouze Bořetice), tak pak je režim malinko jiný - viz dříve probíraná debata o mezinárodní licenci a také u pravidel je nutno počítat s prioritou znění ze stránky FAI. Ale bez obav, překlady od Tomáše Bartovského jsou vesměs kvalitní, takže nějaký podstatný rozpor je velmi nepravděpodobný

Tady jde hlavně o to, aby někdo neprosazoval jen anglickou citaci. Český překlad pravidel pro F5J FAI musí být plnohodnotný anglické verzi, aby nemohlo docházet nějakým dohadům typu v anglické verzi je to chápáno jinak, což jsem pocítil na vlastní kůži. A pak, kolik procent soutěžících umí použít pravidla pro F5J FAI v anglické verzi. Já třeba neumím a bude nás asi dost.

V případě sporu je vždy rozhodující originální citace pravidel-v tomto případě anglická.Český překlad pravidel nemusí být vždy 100% správný,byť ing.Tomáš Bartovský je na odborné překlady v leteckém oboru pravidel uznávaný odborník.

Každopádně žádnou paniku prosím - T. Bartovský to dělá dobře, pravděpodobnost nějakého sporu způsobeného překladem je nepatrná. Tu prioritu originálu je nutno brát jako fakt, ale vesměs bude využití českého překladu z webu SMČR bez problému a modelář, který anglicky neumí a připraví se jen podle české verze problém mít nebude

Koneckonců všechna loňská dohadování u F5J se týkala bodů, které byly "svérázně" už v originále

Věřím, že Tomáš Bartovský dokáže překlad pravidel pro F5J FAI provést exaktně, přesto když se někdo na soutěži, rozhodne hypoteticky poškodit soutěžícího, tak prohlásí, že v anglické verzi je to myšleno tak a tak a je to lehce odlišné od českého překladu, a nikdo s přítomných neprokáže, že umí anglicky natolik, aby tento spor mohl arbitrovat, tak co s tím?

Tohle řeší na soutěži JURY.....ne ?